Subtitle: GP Mobiles
Persembahan IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
resync BRRip : rehmoe (timestamps:incl @link movie)
SI BURUK
Kau... suruhan Baker?
Bilang pada Baker aku sudah mengatakan semua yang sudah kutahu.
Bilang padanya aku ingin hidup damai, mengerti?
Percuma terus menyiksaku!
Aku tak tahu apa-apa soal koin itu.
Sekarang emasnya sudah hilang. Kalau saja dia mendengarkanku...
masalah ini bisa dihindari.
Aku sudah ke mahkamah militer. Tak ada saksi.
Mereka tak bisa menemukannya lagi.
Aku tak tahu, apa yang terjadi dengan uang itu.
Kembalilah dan bilang padanya itu!
Ada yang bilang kau kedatangan tamu...
... Dan Baker tahu itu.
Namanya Jackson.
Jadi...
Jackson ke sini ...
... Atau Baker salah dengar.
Dia tidak salah.
Mungkin Baker ingin tahu apa yang kau dan Jackson mau bilang...
... tentang kotak uang.
Bukan untuk itu aku dibayar.
Aku hanya ingin tahu, Jackson sekarang pakai nama apa!
Mengapa kau kira Jackson memakai nama lain?
Aku akan menemukan dia.
Kalau aku mencari seseorang, aku akan menemukannya.
Untuk itu aku dibayar.
Berapa Baker membayarmu?
Itu keluargamu?
Ya.
Keluarga yang baik.
Berapa yang dia bayar untuk membunuhku?
$500 ...
... Untuk mendapatkan nama itu!
Namanya!
Carson. Bill Carson.
Begitu dia menyebut dirinya sekarang.
Ini ada uang banyak... $1000.
$1000 ...?
... dan, sebagian dalam emas. Ini jumlah yang banyak.
Tapi ketika aku dibayar, aku selalu menuntaskannya.
Oh, itulah kau.
Ada informasi?
Terlalu banyak.
Dia mengatakan sesuatu yang harusnya menarik bagimu...
... Dan satu atau dua hal yang membuatku tertarik.
Seperti?
Nama samaran Jackson adalah Bill Carson.
Agak mirip kau.
Teruslah bicara.
Dia juga menyebutkan soal kotak uang ...
yang tiba-tiba hilang.
- Itu mirip aku. - Ada lagi?
Masih belum cukup, huh?
Baiklah, kau tak perlu khawatir. Dia tidak akan bilang apapun pada yang lain!
Oh, yeah. Yeah, bagus.
Ini dia.
Ini bayaranmu. kau sudah mengerjakannya dengan baik.
Senilai $500!
Yeah. Aku hampir lupa.
Dia memberiku $ 1000.
Sepertinya dia ingin aku membunuhmu.
Sayangnya, kau tahu kalau sudah dibayar aku selalu menuntaskan tugasku.
- Kau tahu itu. - Jangan! Angel Eyes...
SI JAHAT
Tidak, tanpa pistol, kawan. Tidak baik untukmu.
Kami bertiga! Hey, kawan...
Kau tahu wajahmu bernilai $2000?
Yeah.
Tapi kau tidak akan menjadi orang yang akan mengumpulkan uang itu.
Mundurlah beberapa langkah.
Terima kasih.
Berapa nilaimu sekarang?
Berapa banyak?
$2000!
- Itu benar $2000. - Ya $2000. Tidak buruk.
Kau akan terima balasannya! Aku berharap kau berakhir di kuburan ...
... Karena sakit kolera, rabies, dan wabah!
Lepaskan aku! Lepaskan aku, kau bajingan!
Turunkan aku!
Aku harap ibumu berakhir di rumah bordil seharga $2! Lepaskan aku!
-Kau masih bisa menyelamatkan diri. -Biarkan aku pergi dan akan kuampuni kau.
Biarkan aku pergi!
Aku merasa pusing. Aku rasa aku sakit. Darahku naik....
Aku haus, Blondie.
Aqua! Air!
Kau babi! Kau bajingan!
Lepaskan aku!
Beraninya sama pria yang diikat! Ayo kembali!
Kembalil dan kita duel! Bajingan!
Siapa sih itu? Satu bajingan masuk, yang lain keluar.
Diamlah! Diamlah!
Aku petani jujur! Aku sama sekali tidak bersalah
Jadi kau seorang petani jujur. Kau kenal orang ini?
-Aku? -Yeah, itu kau!
Akyu? Siapa bilang? Kau bahkan tidak dapat membaca.
Gulung lagi. Gulung lagi!
Aku akan memberimu ide yang lebih baik.
Persetan kau Sheriff, deputimu, dan semua orang yang melahirkanmu!
Hei orang-orang, lihat! Lihat! Dia memberinya uang kotor!
Yudas! Kau telah mengkhianatiku!
Tapi kau tidak akan menikmati uang itu, tidak sepeser pun.
Jika ada keadilan, uang itu akan jatuh ke penjaga kuburan! Setiap sennya.
Kau tahu siapa dirimu?
Kau ingin tahu kau anak siapa?
Kau tidak boleh melakukannya.
Kau anak seribu ayah! Semua bajingan sepertimu!
Dan ibumu? Ibumu ....
Bajingan!
Ibumu? Lebih baik tidak bicara tentang dia.
Aku tidak pernah menyakiti siapapun!
... Dicari di 14 daerah di negara ini ...
... Yang diputus bersalah dalam kejahatan pembunuhan...
dan perampokan bersenjata, Bank negara dan kantor pos ...
... Pencurian benda-benda berharga di penjara negara ...
... Sumpah palsu, beristri dua, meninggalkan istri dan anak-anak ...
...Melakukan prostitusi, penculikan, pemerasan ...
... Menerima barang curian, menjual barang curian ...
...Membawa uang palsu dan melanggar hukum negara ini ...
... Yang diputus bersalah....
..menggunakan kartu yang ditandai dan berjudi..
Oleh karena itu menurut kewenangan yang diberikan pada kita...
... Kita akan menghukum terdakwa...
... Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez ...
- ... dikenal sebagai 'Tikus' ... - ... Dan nama alias lainnya...
... Untuk digantung sampai mati. Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Laksanakan!
Lima untukmu. 1, 2 ...
3, 4, 5.. untukku.
Lima untukmu ...
... Dan lima untukku.
Kau tahu, berapa nilaimu sekarang?
- Tidak. Berapa? - $3000!
Ada dua macam orang di dunia ini, kawan!
Orang dengan tali di lehernya, dan orang yang tugasnya memotong tali itu.
Dengar kau, yang diikat tali itu leherku!
Aku yang ambil risiko.
Jadi lain kali aku minta lebih dari setengah!
Kau mungkin yang ambil risiko, kawan. Tapi aku yang memotong tali.
Jika bagianku dikurangi ...
Rokok?
...akan mengganggu konsentrasiku.
Jika kau luput, lebih baik kau luput sama sekali.
Siapa pun yang mengkhianatiku, dan membiarkanku hidup...
... Dia tidak tahu apa-apa tentang Tuco.
Sama sekali!
Dicari di 15 daerah negara ini ...
... Yang berdiri di depan kita, duduk di depan kita ...
... Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez ...
... Telah dinyatakan bersalah oleh Pengadilan Negeri Circuit Ketiga, dari kejahatan berikut:
pembunuhan seorang Hakim Perdamaian ...
... memperkosa gadis kulit putih ...
...memperkosa gadis kulit hitam di bawah umur...
... menggelincirkan kereta api untuk merampok penumpang ....
- Angel Eyes! - ...perampokan bank, perampokan di jalan raya...
..perammpokan kantor pos yang tak terhitung jumlahnya, penerobosan...
- Apa yang kau dapatkan, Shorty? - Itu sepertinya mirip buku!
Unit bersenjata yang mengawal kotak uang berisi koin emas disergap sekelompok Yankee ...
... Dan hanya tiga orang yang selamat.
Stevens, Baker, dan Jackson.
Koin-koin emas itu tidak bisa diselamatkan.
Lalu, Angkatan Darat menggelar persidangan ...
... Dan Jackson dibebaskan.
- Dia menghilang dan menjadi Bill Carson. - Aku tahu namanya.
Tapi kau tidak tahu apa yang kau cari, sedang aku tahu!
Dan ketika dia ditemukan Aku akan takut kalau jadi dia!
Di mana Carson?
Yang aku tahu Carson kembali ke kesatuan. Orang malang bermata satu.
Dia tinggal bersama seorang gadis bernama Maria.
Seorang pelacur muda baru di wilayah itu.
- Di mana dia? - Apa nama kota itu?
Itu suatu tempat dekat ....
Santa Ana.
Adios, para militer.
Hei Luke, berikan aku wiski!
...dan kantor sherif di Sonora.
Si terhukum memperkerjakan dirinya sendiri sebagai pemandu ke gerbong kereta api.
Setelah menerima uang muka, ia meninggalkan gerbong kerete api...
sedang memburu Sioux lndians.
Syukurlah mereka menangkapnya. Pria bajingan dengan segudang kejahatan!
Orang dengan tali di leher mereka tidak selalu digantung.
Apa maksudmu?
Yang dihukum memang bersalah.
Bahkan seorang pengemis kotor seperti itu ada dewa pelindungnya. Dan tidak menunjukkan dirinya sebagai orang Meksiko
Seorang malaikat berambut emas mengawasi dia. ...seorang tentara.
Atas seluruh kejahatan yang didakwakan
dia mengakuinya secara spontan.
Oleh karenanya kita menghukum dia untuk digantung sampai mati.
Semoga Tuhan mengampuninya. Lanjutkan.
Ayo kita pergi dari sini!
Apa kau bilang? Siapapun bisa meleset?
Tidak ada yang meleset ketika aku dijerat tali penggantung!
Kau tidak pernah dijerat dilehermu. Aku beritahu kau, ya!
Ketika tali itu mulai ditarik, kau bisa merasakan iblis menggigit bokongmu!
Ya, kau benar. Ini semakin sulit.
Menurutku, tidak banyak harapan dengan buronan kacangan seperti kau.
Apa maksudmu?
Karena hargamu tidak akan lebih dari $3.000.
Apa maksudmu?
Maksudku, kerja sama kita tidak mengikat.
Bukan, bukan kau! Kau tetap terikat!
Aku akan menyimpan uangnya, dan kau dapat memiliki talinya.
Kau bajingan kotor pengkhianat!
- Dari semua trik kotor baumu - Perjalanan kembali ke kota hanya 70 mil.
Jika kau menyimpan napasmu Kau akan bisa selamat. Adios!
Kau bajingan sialan! Kembali kau!
Kembali! Potong talinya!
Turun dari kuda! Kau pengecut kotor!
Awas, jika aku menangkapmu, kucongkel jantungmu dan memakannya!
Kukuliti kau hidup-hidup! Kugantung kau dengan lidahmu!.
Kau Babi! Dasar burung bangkai!
Kubunuh kau! Kubunuh kau!
Benar-benar tidak tahu terima kasih setelah berkali-kali aku menyelamatkanmu.
SI BAIK
Mau pergi kemana? Tunggu sebentar.
Ini hanya tipuan. Kau tidak akan meninggalkanku disini. Kembali!
Tunggu! Blondie!
Dengar Blondie!
Aku percaya Nyonya di rumah.
Mimpi indah, dan terima kasih banyak!
Kau tikus kotor!
Maria.
Sayang? kaukah itu, Bill? Bill...
Siapa kau? Apa yang kau inginkan dariku?
Bicaralah tentang Bill Carson.
Aku nggak kenal dia.
Kau tadi memanggilnya!
Di mana dia?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku akan bertanya!
Di mana dia?
Di mana? Di mana?
Cukup!
Aku tidak tahu di mana dia. Dia mengemasi barang-barangnya 10 hari lalu
dan pergi dengan kesatuannya. Mereka semua pergi.
Kesatuan apa? Ke mana mereka pergi?
Kavaleri ke-3, Jenderal Sibley. Mereka pergi ke Santa Fe.
Cuma itu yang kutahu. Sumpah!
Tapi...
Maaf banget, tapi toko akan ditutup.
- Pistol? - Yeah, Pistol!
Pistol!
Di sini aku menyimpan yang terbaik.
Inilah... Remington Colt Farroute.
... Smith Wesson...
Colt dari Angkatan Laut ....
Jocelyn...
dari Remington,
- dan ini - Itu cukup.
Peluru.
Kau ingin mencoba pistolnya? Ke belakang saja.
Ayo.
Cepat. Cepat.
Peluru.
- Berapa? - $20.
Tidak.
$50.
Berapa?
$100.
$200.
Hanya itu yang aku punya!
Ini.
Kemari.
Jika kau bekerja, mengapa kau bekerja dengan membunuh dirimu sendiri?
Kentang.
Kau harus miskin untuk makan kentang.
Miskin sungguhan.
Aku kaya, tapi sendirian.
Dunia terbagi menjadi 2 bagian,
mereka yang memiliki teman, dan mereka yang sendirian, seperti Tuco.
Kau tahu, aku dulu punya seorang teman, Pedro.
Chico dan Ramon, dua saudaranya, merupakan teman-temanku juga.
Tapi siapa yang tahu dimana mereka sekarang?
Ini sangat buruk, teman, susahnya, aku tidak bisa menemukanmu.
Aku ada bisnis bagus dengan kalian.
Ada orang brengsek yang miliki $4,000.
$4,000.
dan aku tahu dimana mencarinya.
Jika mereka mau membantuku menangkapnya, aku akan membaginya menjadi 4 bagian, seperti seorang saudara.
masing-masing $1,000.
Kau masih hidup, Tuco. Benar?
Dia kaya, sesuai harapanmu.
Tapi kata orang, kau terbunuh di Albuquerque.
Orang-orang bicara omong kosong.
Aku hidup, brengsek, dan akan selalu hidup.
Dan aku datang untuk ngasih kalian $3,000. Vamos.
Pagi ini aku mendengar semuanya.
Mereka bilang Kolonel Canby mendekat dengan pasukan Utaranya...
... Dan paling lambat besok mereka sudah sampai ke kota.
Itulah mengapa pasukan Selatan semakin ke pinggir!
Kau tahu begitu para pengecut mendengar pasukan biru datang mereka akan kabur.
- Pemberontak ini tidak akan berani melawan! - Kasihan sekali.
Mereka akan segera takluk.
Kita singkirkan bajingan-bajingan itu, kemudian kita mulai menghasilkan uang dari para Yankee itu.
Mereka membawa emas bukan uang dolar. Dan mereka akan menaklukkan Selatan.
Lihatlah orang dengan janggut putih yang duduk di kereta?
Jenderal Sibley. Dia tampak pucat.
Dia akhirnya keluar dari sini. Hore untuk Dixie! Hore! Hore Dixie!
Di mana pemilik kuda itu?
- Jangan pak, tolong, Kondisi jantungku tidak baik.. - Di mana?
Perang sudah membuatku ketakutan.
Aku mencari mencari pemilik kuda itu.
Dia tinggi pirang. Merokok cerutu. Dan dia babi! Mana dia sekarang?!
Lepaskan dia! Dia tidak tahu semua penunggang kuda!
Diam kau perempuan tua!
Lantai atas. Di lantai atas, kamar 4, senor.
Dengar itu?
Kau penjahat busuk, berani-beraninya kau?!
Tajimu.
Ada dua jenis taji, temanku.
Mereka yang masuk dari pintu ...
...dan yang masuk dari jendela.
Lepaskan sabuk pistolmu.
Itu kosong.
Punyaku tidak.
Bahkan ketika Yudas menggantung diri, di sana ada badai juga.
Itu bisa tembakan meriam.
Tembakan meriam atau badai itu sama saja untukmu!
Pernah melihat ini sebelumnya, temanku?
Pasang di atas itu.
Ya, di situ!
Geser itu!
Ya, begitu.
Sekarang pastikan kalau talinya terikat!
Itu untuk menahan berat babi!
Sekarang pasang tali di lehermu!
Ya, bagus sekali.
Terlalu longgar untuk lehermu, huh?
Tenang, nanti aku bereskan. Aku memiliki cara lain.
Agak berbeda dari kau.
Aku tidak menembak tali. Aku menembak kaki kursi!
Selamat datang, teman.
jika kau mencari tempat liburan musim panas, kau telah menemukannya.
Hotel kami mewah dan penuh kenyamanan.
dan atraksi tidak berhenti disitu.
Masakan internasional, sehat dan bergizi.
Tongkol jagung, kesukaan Dixie.
Pemerintah kita bertahan tanpa pemasukan.
Seperti yang kau lihat, kami diperlakukan sangat baik.
Pernahkah kau mendengar seseorang bernama Bill Carson?
dan kau? Pernahkah kau mendengar seseorang bernama Canby? Tidak?
Kau tahu, dialah kolonel Yankee yang telah menjadikan kami seperti ini.
Satu-satunya aku kami pedulikan menyelamatkan persembunyian kami.
dan kau bertanya apakah aku mengenal seseorang.
Aku tidak tahu apa yang terlintas dalam pikiranmu
Carson memiliki goresan di salah satu matanya. Dia bersama Kavaleri 3.
Jika dia bersama kavaleri 3, mereka sudah pergi.
Untuk Glorietta.
Garis depan Canby tepat di sisi mereka. Kasihan setan-setan mudah itu.
Padang pasir berada di depan mereka. Aku ragu kalau mereka masih hidup
dan bagaimana kalau mereka masih hidup?
Buruk.
jadi sebaiknya kau tidak pernah mendengar tentang Batterville.
Ini salah satu dari kamp-kamp penjara Yankee, sebaiknya kau berharap tidak pernah berakhir didalamnya.
Simpan saja. Ini milikmu.
"Kita telah menemukan si terdakwa, Thomas Larson, alias Shorty Larson. . .
... Bersalah atas kejahatan sebagai berikut:
pencurian kuda, pencurian ransum pasukan..
pencurian pasukan federasi...
"menembak 2 warga...
"menyerang dan manyakiti seseorang bernama Barry O'Keefe. . .
"sumpah palsu, pemerasan, perampokan...
"melarikan diri dari penjara, mengganggu ketenangan...
- "Calo, perampokan jalan raya ..." - dan Shorty?
"Pemalsuan dan pembunuhan.
"Oleh karen itu, dengan kekuasaan yang ditetapkan pada kita oleh undang-undang negara ..."
-Tidak. -Tidak?
". . .kita harus menghukum mati Thomas Larson. . .
"alias Shorty Larson. . .
"dengan menggantungnya sampai mati"
Semoga Thuan mengampuji jiwanya Laksanakan.
Maaf, Shorty!
Kemari. Ayo pergi!
Aku tidak tahu. Begitu sampai di gurun, aku jadi haus.
Terbakar, ya? Mereka bilang orang-orang berkulit putih tidak tahan panas.
Nah, kau tidak banyak bawaan sekarang.
Ke mana kita pergi?
Ke mana? Ke mana saja aku pergi, kawan.
Ke arah itu.
100 mil lagi berjemur di gurun pasir nan indah.
Bahkan tentara takut lewat sana.
Pasukan Sibley mundur dari sana.
Pasukan Canby datang ke sini ...
... Tapi tak ada yang menginjakkan kaki di neraka ini...
... Kecuali kau dan aku.
100 mil. Itu jalan kaki yang asyik.
Apa yang terakhir kau bilang?
"Jika kau menyimpan napasmu Kau akan bisa selamat."
Dan jika tidak kau akan mati. Pelan-pelan saja.
Sangat pelan, sobat lama.
Kau duluan. Mulai berjalan.
Istirahat dulu?
Ayo Blondie, jaraknya tidak terlalu jauh.
Hanya 70 mil.
Hanya delapan setengah jam lebih sebelum matahari terbenam.
Gak terlalu buruk.
Ayo lah!
Baik, ayo makan.
Bagus, aku akan makan.
Sementara itu, kau bisa berjemur.
Kau mau air?
Minum, minum.
Ayo, ayo.
Akh, Blondie. terlalu lama.
Jadi, Blondie ...
... Selamat tinggal.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa, boy.
Tenang, tenang.
Tenang, tenang. Attaboy. Bagus.
Subtitle: kvn.cvnk.jnr
Air... Air...
$200.000 dalam emas. Itu milikmu. Tapi beri aku air!
Apa kau bilang?
Siapa kau?
Carson.
Namaku Bill Carson sekarang.
Serangan mendadak.
Semua mati. Nama asliku Jackson. Bukan Carson.
Yeah, yeah... Senang ketemu kau, Carson.
Aku kakeknya Lincoln (Abraham Lincoln, bercanda, red). Apa yang kau bilang tentang dolar?
$200,000 milikku.
Aku dulu Kavaleri Ketiga.
Baker tak punya apa-apa.
Emas ...Aku menyembunyikannya. Emasnya aman!
Di mana? Di mana? Di sini? Di sini?
Ayo, ngomong!
Di... pemakaman.
Pemakaman mana?
Di Sad Hill (Gunung Kesedihan).
Di situ ada makam dari....
Makam siapa?
Ada namanya? Berapa nomornya?
Ayolah bicara, bodoh!
Tidak ada nomornya. Ada namanya.
Itu tertulis.
Yes?
Air!
Kau ngomong dulu? Nanti aku beri air!
Pemakaman Sad Hill, oke? Di dalam makam, oke.
Tetapi harus ada nama atau nomornya.
Pasti ada 1000, 5000 makam...!
Kau... Jangan mati. Jangan mati! Aku kuberi kau air!
Tetap di situ. Jangan bergerak, kuambilkan air.
Jangan mati dulu!
Pergi dari situ!
- Dia sudah mati. - Yeah.
Aku akan membunuhmu!
Jika melakukannya kau akan miskin selamanya.
Dasar tikus serakah kau.
Jika aku jadi kau, aku akan membiarkanku hidup.
Apa yang dia bilang?
Sebuah nama.
- Nama di kuburan. - Apa namanya?
Blondie, jangan mati.
Jangan mati, Blondie! Aku temanmu.
Tolong, jangan mati. Sungguh, aku temanmu! Ayolah.
Blondie, aku akan membantumu. Aku akan membantumu! Jangan bergerak. Aku segera kembali.
Aku akan mengambil air. Jangan mati seperti babi itu.
Ini air, Blondie? Air, Blondie.
Jangan minum! Itu tidak baik.
Merasa baikkan?
Blondie, ada apa? Aduh, jangan mati!
Hei, buka, cepat buka!
Tenang. Tenang. Siapa di sana?
Apa maksudmu, "Siapa di sana?" Kau pikir aku musuh?
Jika kau seorang Yankee, Kau tidak perlu menanyakan itu.
Ayolah.
Sersan, dengarkan kopral sebentar saja.
Ya Pak..
Sersan, aku ada orang terluka parah, jika dia belum mati.
- Dia masih hidup? - Yah, tampaknya.
- Apa yang terjadi? - Ini karena jebakan.
- Hanya 2 dari kita yang berhasil lolos. - Nama dan surat tugas.
Ini. Kopral Bill Carson. Resimen III, Regu Kavaleri II,
Tiba dari San Rafael. Sudah cukup?
Apa kau sedang membaca selagi orang ini sekarat?
Mengapa kopral, kami mencoba mundur, dan kau mencari tempat pengobatan?
Jika kau mau, buat dirimu menjadi tawanan Yankee.
- Jadi berada dimana kita? - Dekat Apache Canyon.
- Apache Canyon? - Apache Canyon.
Adakah gereja San Antonio dekat sini?
Tentu, 18 mil ke selatan. Bawa dia ke sana.
Mereka merawat semua korban, tak peduli dengan warna seragamnya.
Dan tetap waspada, area itu penuh dengan para Yankee.
Terima kasih. Selamat tinggal, Sersan.
Hati-hati.
- Aku membawa orang sakit parah di sini. - Tapi tidak ada tempat tidur lagi di sini.
Biarkan dia ambil tempatmu!
- Mana Pablo Ramirez? - Padri Ramirez.
Ia sedang pergi.
Ia akan segera kembali.
Tidak masalah. Yang penting sekarang kita merawat sebaik-baiknya temanku ini.
Semoga Tuhan memberkati.
Kalau saja kau tidak tahu Tuhan di pihak kami juga.
Karena ia membenci Yankees (orang AS bagian Utara). Betul, Blondie?
Bapa, dia masih bernapas?
- Ya, tentu saja. - Kau berat.
Di sana.
Perban dia.
Tempatkan di selku.
Hati-hati.
- Keluar, prajurit. Ayolah, keluar lah. - Tolong rawat dia.
Dia sudah seperti saudara bagiku!
Hei, Bapa..
Apakah dia berbicara, Bapa? Dia mengatakan sesuatu?
subtitle cocok waktu kembali oleh kvn.cvnk.jnr
Dia menanyaiku? Dia berbicara tentang sesuatu, Bapa?
Tidak, dia belum berbicara. Tapi, tidak perlu khawatir.
Dia muda dan kuat. Itu yang membuatnya bertahan.
Dia akan kembali pulih dalam waktu yang singkat.
Terima kasih, Bapa. Kau tidak tahu betapa berartinya pemuda ini bagiku!
Terima kasih Yesus. Terima kasih semuanya.
Hei, Blondie. Blondie.
Si Bapa tua bilang, kondisimu terus naik turun.
Kau beruntung ada aku didekatmu.
Coba bayangkan....
Maksudku...
... Ketika seseorang sakit ...
... Sangat berguna ada...
teman dekat atau saudara.
Apakah kau kau punya orangtua Blondie? Seorang ibu?
Bahkan tidak punya ibu.
Tak ada siapapun.
Kau sendirian, ya? Aku juga, Blondie.
Kita semua sendirian di dunia.
Aku punya kau, kau punya aku.
Untuk sementara, maksudku.
Itu terjadi sekarang.
Benar-benar permainan nasib!
Kita bisa memiliki semua uang itu.
Aku harus memberitahumu, Blondie.
Jika jadi aku, kau akan berbuat sama.
Itu terserah kau sekarang.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Itu salahku! Salahku! Salahku! Salahku
Aku beri tahu satu hal, Blondie.
Jika aku tahu ajalku sudah dekat aku bersumpah...
jika jadi kau, Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku akan menceritakan tentang emas itu. Ya, ya, aku akan cerita...!
Aku akan ceritakan nama makam itu.
Sebab jika sudah mati, untuk apa semua uang itu?
Aku tahu nama pemakamannya. Tapi kau tahu berapa banyak di makam di sana?
Kumohon, Blondie. Sebutkan sedikit saja.
Kamu mau...kopi.
Tolong, sebutkan nama.
Makam itu.
Jika aku dapatkan $200.000 itu...
... Aku akan selalu mengenangmu.
Aku bersumpah! Aku akan selalu mengenangmu!
Mendekat lah.
- Katakan padaku. - Busuk kau!
Aku akan tidur lebih nyenyak ...
... Mengetahui teman baikku ...
... Ada di sisiku ...
... Untuk melindungiku.
'Tuco, air. Tolong, air. "
Jika kau sebutkan nama makam itu, Aku akan memberimu air!
Baiklah kau sigung kotor, angkat pantatmu dari tempat tidur!
Ayolah, pestanya sudah berakhir.
Keretanya sudah siap untuk pergi.
Dari banyaknya orang terluka mengalir ke tempat ini, lebih baik kita bisa pergi, ...
sebelum kita terjebak dalam perang.
Tuco, Bapa Ramirez sudah kembali.
Aku akan pergi ke dalam sebentar. Sebentar saja. Pindah lah.
- Ke mana? Ke sini? - Ya.
Hei, Pablo. Apa masih mengenaliku?
Ini aku. Tuco! Biarkan aku memelukmu.
Aku tidak tahu yang benar!
Aku kebetulan lewat sini. Aku berkata pada diriku sendiri ...
... Aku penasaran apakah saudaraku masih mengingatku.
Apa yang kulakukan salah?
Tidak masalah. Aku sangat senang.
Kau telah bertemu aku, Tuco.
Yeah, aku sangat senang telah datang.
Oh, seragamku.
Ini, ceritanya panjang.
Ayo ngobrol tentang kau. Itu lebih penting. Kau tampak sangat baik.
Agak kurus mungkin, tapi ...
... kau selalu sekurus ini kan, Pablito?
Bagaimana orang tua kita?
Baru sekarang kau memikirkan mereka? Setelah 9 tahun?
9 tahun?
Jadi, sudah 9 tahun.
Ibu telah lama meninggal.
Ayah meninggal beberapa hari lalu.
Itu sebabnya aku pergi.
Ia memintamu berada di sana. Tapi hanya ada aku.
Dan, kau?
Selain melakukan kejahatan, apa lagi yang kau berbuat?
Setahuku, kau pernah punya istri.
Bukan satu. Tapi banyak!
Satu di sini, satu di sana di manapun aku menemukan mereka.
Ayo, khotbahi aku, Pablo.
Buat apa?
Teruskan saja seperti biasa! Pergi saja.
- Semoga Tuhan mengasihani jiwamu. - Baik, aku akan pergi.
Sementara menunggu Tuhan untuk ingat aku ...
... Aku Tuco Ramirez saudara dari Brother Ramirez ...
... akan memberitahumu sesuatu.
kau pikir kau lebih baik dariku.
Dari mana kita berasal, jika tidak ingin mati dalam kemiskinan ...
... Satu menjadi pendeta, satu bandit!
kau memilih jalanmu, aku memilih jalanku.
Jalanku lebih sulit.
Kau bicara tentang ibu dan ayah.
Kau ingat, ketika kau pergi untuk jadi pendeta. Aku bertahan di rumah!
Aku pasti sekitar 10 atau 12 tahun. Aku tidak ingat, yang pasti aku tinggal.
Aku mencoba, tapi tak ada gunanya. Sekarang aku beritahu kau.
Kau menjadi pendeta karena kau terlalu pengecut untuk melakukan apa yang kulakukan
Tuco.
Maafkan aku, saudaraku.
Perutku jadi mual.
Orang yang baik, saudaraku itu.
Aku tidak memberitahumu adikku berkuasa di sini.
Dia hampir seperti Paus.
Dia bertugas di Roma. Adikku bilang padaku:
"Tinggal di sini, jangan pulang. Kita tidak pernah bertemu.
"Di sini banyak manakan dan minuman. Bawa temanmu juga. "
Setiap kali bertemu, dia tidak mau membiarkanku pergi. Selalu cerita yang sama.
Adikku sangat mengagumiku.
Begitulah. Gelandangan seperti aku, apapun yang terjadi ...
... Aku tahu ada saudara di suatu tempat yang takkan pernah menolakku untuk semangkuk sop.
Tentu.
Nah setelah makan, tidak ada yang lebih baik dari cerutu.
Ini Sierra Magdalena.
Lewat jalan ini, kita melintasi Rio Grande.
Pasti jarak tempuhnya lama.
Ini barat laut, melewati Texas...
- Setelah itu... - Apa?
Saat kita sampai sana, akan kuberitahu. Kau tidak kuatir 'kan?
Orang-orang itu tidak mengkuatirkan tentang apapun lagi, ya kan?
Tapi sejak aku hidup dan aku sadar
Kita melewati Yankee dan batas konfederasi beberapa kali.
Sebaiknya kau kasih tahu apa yang terjadi
Demi $200,000. Cukup bagus kah untukmu?
Whoa. Lihat!
Bangunlah!
- Pasukan datang! - Biru atau abu-abu?
Abu-abu seperti kita. Ayo kita sapa 'halo', dan kemudian pergi.
Hurrah untuk Konfederasi! Hore!
Mampuslah Jenderal Grant!
- Hore Jenderal... apa namanya? - Lee!
Lee!
Tuhan beserta kita karena Dia juga membenci Yankees!
Tuhan tidak di pihak kita karena Dia juga membenci idiot.
Hup, 2, 3, 4...! Hup, 2, 3, 4...!
Tawanan perang, Maju !
... Jalan!
Berhenti...grak!
Hadap kiri..grak!
Bentuk satu barisan! Graak!
- Jonathan Frost! - Hadir!
- Richard Bouvier! - Hadir!
- Nathaniel Solomon! - Hadir.
- Robert Clark! - Hadir.
- Sam Richman! - Hadir.
Bill Carson! Bill Carson?
Aku bilang, Bill Carson!
Hei Blondie, bukankah itu Angel Eyes?
Baiklah, apa yang dia lakukan? Tidur? Bill Carson!
Yeah, dan sebaiknya kau menjadi Bill Carson.
Bill Carson!
Ya, ya... Itu aku!
Silahkan, Carson.
Jawab 'Hadir'!
Apa kau tuli?
Anggap saja kau sudah bilang "Hadir", Carson.
Aku suka orang gemuk besar sepertimu.
Ketika jatuh mereka berdebum.
Dan kadang-kadang tidak bangun lagi.
Wallace ...
... Itu sudah cukup.
Sersan!
Kapten ingin memanggimu. Segera!
Pastikan keduanya diperlakukan baik.
Hei Blondie, kau dengar itu? Pelayanan yang baik!
Yeah.
Sersan, untuk terakhir kalinya ...
Aku beritahu kau, aku ingin para tahanan diperlakukan sebagai tahanan.
Tidak boleh ada kebrutalan lagi!
Ada ratusan tahanan di luar sana dan hanya beberapa orang penjaga.
Apa yang mesti aku lakukan? Aku harus mendapatkan penghormatan!
Kau akan mendapatkan respek mereka jika memperlakukan mereka lebih baik!
Apakah orang-orang kita diperlakukan dengan baik di kamp Andersonville?
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan di Andersonville!
Selama aku berkuasa di sini para tahanan tidak boleh disiksa ...
... atau dicurangi atau dibunuh!
Ini sebuah tuduhan?
Sersan, aku memang lumpuh, tapi tidak buta.
Aku tahu para tahanan di sini sedang dirampok secara sistematis.
Aku tahu tukang tadah di mana-mana atau berkemah dekat kamp,
menunggu seseorang memberikan hasil jarahan ini.
Tapi selama aku jadi komandan, Aku tak akan mengizinkan penipuan ini! Apakah aku jelas?
Ya, Pak.
Selama Anda komandannya.
Ya, sersan.
Aku tahu dengan kaki ini Aku tak akan bertahan lama ...
...Tapi aku berdoa, aku dapat bertahan cukup lama untuk mengumpulkan bukti, ..
...dan menyeret ke mahkamah militer ...
...semua orang yang mendiskreditkan dan mengotori ...
...seragam dari Kesatuan!
Semoga Anda beruntung.
Kau dan yang lainnya jangan muncul untuk sementara waktu.
Aku akan menjaga ini. Pergi lah. Wallace akan menghubungimu.
- Wallace, bawa Carson ke sini. - Jangkrik, bos.
Angel Eyes bilang kita menjauh untuk sementara waktu.
Tapi kita akan tetap cukup dekat untuk dapat mengawasi sini.
Ayo, pasang pelana kudamu.
Masuk.
Ayo, Tuco. Jangan malu-malu.
Tak ada formalitas di sini.
Sudah lama sekali!
Kau lapar. Duduklah. Makan, ayo!
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Begitu melihatmu, aku langsung tahu:
'Lihat itu si babi Angel Eyes...'
'...Aku yakin dia punya jabatan yang enak!
'Dan tidak akan lupa sama teman!"
Aku tak pernah melupakan teman lama, Tuco.
Senang bertemu kalian lagi.
Bagus.
Terlebih kalian datang dari tempat begitu jauh...
...Dan punya banyak hal untuk dibahas.
Kau punya banyak hal untuk diceritakan, kan?
Kau ditangkap dekat Benteng Craig?
Jika kau bersama Sibley, maka kau...
...dari Santa Fe?
- Berat ya melintasi padang pasir? - Sangat berat!
Apalagi jika tidak memiliki sesuatu untuk diminum.
Mengapa kau pakai nama Bill Carson?
Yeah, itu nama yang bagus kan?
Tidak bijak memakai nama asli.
Seperti kau, aku yakin mereka tidak memanggilmu Angel Eyes.
Sersan Angel Eyes.
Suka dengar musik sambil makan, Tuco?
Musik? Sangat baik untuk pencernaan.
Jadi...
Bill Carson itu nama palsu, kan?
Ini juga palsu?
Nama Bill Carson tertulis di atasnya.
Masih ada. Ini tembakau Bill Carson.
Carson hidup atau mati ketika kau menemukannya?
Apa cerita dia tentang uang?
Aku tidak...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Hayati lagi!
Kau lebih beruntung dari temanmu.
Wallace akan menghajar temanmu selama musik dimainkan.
Banyak dari kita sudah mengalaminya.
Bagaimana pencernaanmu sekarang?
Kau sebaiknya bicara.
Tak ada yang perlu aku katakan!
Mainkan biolamu!
Cukup, cukup. Aku akan bicara!
Apa yang dia bilang tentang uang?
Itu ditanam di sebuah pemakaman.
- Di mana?
Pemakaman Sad Hill.
Makam yang mana?
Aku tak tahu! Aku tak tahu!
Blondie ... Tanya Blondie.
... Dia tahu nama makamnya.
Pakai baju itu.
- Mengapa? - Kita akan pergi.
- Ke mana? - Untuk menemukan $200,000.
Aku tahu nama pemakamannya...
...Dan kau tahu nama makamnya.
Kau tidak akan menyiksaku dulu?
Akankah kau bicara?
Tidak. Mungkin tidak.
Seperti yang kuduga.
Bukan berarti kau lebih tangguh dari Tuco ...
... Tapi kau cukup pintar untuk tahu bahwa bicara tidak akan menyelamatkanmu.
Dan Tuco? Dia ...?
Belum. Belum ...
... Tapi dia di tangan orang yang tepat.
Kau ganti mitra tapi kesepakatannya tetap sama.
Aku tidak serakah. Aku hanya ambil setengah.
Kita berdua. Lebih mudah dari melakukan sendirian.
Yeah.
Tahan. Ini dia. Jangan bergerak.
Jangan bernapas. Yaa, seperti itu...
Terima kasih.
Hei Kopral, takut akan tersesat? Ke mana pemberontak ini dibawa?
Ke neraka dengan tali di lehernya, dan harga untuk kepalanya.
Yeah, teman... $3,000.
Itu jumlah yang banyak untuk satu kepala.
Aku yakin mereka tidak akan membayar sepeser pun untuk tanganmu.
Aku sudah bilang sekali, jika aku bisa menjatuhkanmu...
...kau akan sulit bangun lagi.
Kau jauh lebih beruntung dari itu orang itu.
Kau diikat dengan baik, dan kau sudah selesai.
Dan kali ini tidak ada mitra untuk menembak talimu.
Jika teman-temanmu kau biarkan dalam kelembapan, bukankah dia bisa kedinginan, ya kan?
atau kena peluru.
Dengar itu, nak? Keluarlah.
Oleh karena tujuan kita sama, sebaiknya kita pergi bersama.
1, 2, 3, 4,
5, 6.
6... angka sempurna.
Bukannya 3 angka sempurna?
Iya, tapi aku punya 6 peluru dalam pistolku.
Yakin ingin menaruh cakarmu di situ?
Aku ingin kencing, tahu!
Aku sudah terguncang-guncang di kereta ini hampir 10 jam.
Kau sudah bau seperti babi!
Jangan coba-coba membuat masalah.
Ayo!
Aku tak bisa kalau kau ngliatin!
Kau membuat banyak suara ya, temanku?
Kau tak ingin memutus persahabatan kita, kan? Yah, aku memutuskannya!
Subtitle: kvn.cvnk.jnr
Berhenti.
Ambil posisi.
Siap!
Arahkan! Tembak!
Clem, urus kuda-kudanya.
Aku telah mencarimu selama 8 bulan!
Setiap kali aku memegang pistol di tangan kananku, aku teringat padamu!
Sekarang aku menemukanmu di posisi yang betul-betul cocok untukku.
Aku punya banyak waktu untuk belajar menembak dengan kiri.
Bila mau menembak, menembak lah! Jangan bicara.
Setiap pistol punya suara khas...
... Dan itu dari pistol yang besar.
Clem, ikuti dia.
Tunggu sebentar. Aku akan ke situ.
Sebentar! Aku berpakaian dulu. Nanti kubuka pintunya.
Lepaskan talinya, dan turunkan pistolmu. Hei, Blondie.
Bagaimana kau bisa keluar dari kandang babi itu?
Aku memiliki caraku sendiri. Aku dengan teman lamamu Angel Eyes.
Kau bicara, kau pengkhianat! Kau bicara!
Aku tidak tidak berbicara.
Jika bicara, aku mungkin tidak berada di sini sekarang.
Kau, aku...
Jadi hanya kau yang tahu setengah rahasianya? Blondie.
Aku sangat senang kau dipihakku!
Dan, kita bersama lagi.
Aku akan berpakaian dan membunuhnya, akan segera kembali.
Oh, dengar...
aku lupa bilang...
Dia tidak sendirian. Dia berlima.
- Lima? - Yeah. Mereka berlima.
Jadi, itu sebabnya kau datang ke Tuco.
Tidak masalah. Aku akan membunuh mereka semua!
Mereka menembaknya dalam jarak dekat.
Oke, lihat siapa di sini!
Yang satunya akan bergabung.
Mereka akan datang mencari kita.
Awas!
Itu dua orang dari mereka.
Aku ingin si pirang hidup-hidup!
Kau kembali ke sana. Ayo pergi!
Kau mau mati sendirian?
Berhenti!
- Hei Blondie, Angel Eyes milikku. - Oke lah.
"Sampai jumpa segera...".
"...Idiot."
Itu untukmu.
Betapa damai dan tenang, kawan.
Seperti sebuah pemakaman?
Di sana, di sungai, mestinya ada jembatan.
- Kita lebih baik menunggu sampai malam. - Percayai aku, Blondie.
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Tuco telah membawamu sejauh ini, Aku akan membawamu ke tujuan...
Selamat datang, tuan-tuan.
- Beritahu Kapten. - Ya, pak.
Ke sini. Ikuti aku.
Kami menemukan mereka dekat perimeter, pak.
- Kalian dari mana? - Illinois.
- Dan kau? - Aku dengannya.
Apa alasannya berada di sini?
Kami ingin mendaftar, jenderal!
Sebaiknya belajar membedakan pangkat.
Aku kapten!
Pergi dari sini!
Mungkin sekarang giliranmu, jadi tulis apa keinginanmu.
Ya Pak.
Jadi, kau ingin mendaftar.
Kau harus dites untuk membuktikannya.
Nah, ceritakan.
Kau akan punya karier. Katakanlah kau akan menjadi kolonel!
- Benarkah? - Tentu!
Seperti ditulis dalam panduan.
Kau memenuhi semua persyaratan...
untuk jadi ahli dalam penggunaan senjata.
Ini senjata paling ampuh dalam perang!
Semangat juang dalam botol ini!
Relawan ....
Kau ingin mendaftar?
Ayo pergi.
Ayo!
Peperangan belum lagi dimulai. Kau masih ada waktu.
Siapapun yang punya minuman keras banyak bisa membuat pasukan mabuk.
dan mengirim mereka untuk di bantai adalah pemenangnya.
Kita dan orang-orang di sisi lain sungai mempunyai satu kesamaan.
Semuanya bau alkohol.
Kau bilang apa namamu tadi?
dan kau?
Tidak.
Tidak ada masalah dengan nama.
Ya, kau bisa segera bergabung dengan pahlawan yang gagah dari Jembatan Branston.
- Kami melakukan dua serangan sehari. - Dua serangan sehari? - Tentu!
Para pemberontak telah memutuskan jembatan sialan itu...
adalah kunci untuk seluruh wilayah ini.
Jembatan bodoh tak berguna.
Sebuah tahi lalat pada peta di markas.
Dan kantor pusat telah memerintahkan kita mengambil tahi lalat konyol itu...
...Bahkan dengan resiko kita semua terbunuh.
Atau, kunci itu akan berkarat...
dan hanya menjadi titik di dinding.
Dan itu tidak semua.
Kedua belah pihak ingin jembatan utuh!
Utuh, itu yang Selatan inginkannya....
Dan kami ingin utuh juga.
Kau semua akan kembali kepada debu...
tapi satu hal yang pasti...
...Jembatan Branston akan berdiri tegak.
Itu buruk caraku berbicaraku pada relawan?
Aku telah melakukan banyak hal buruk.
Aku melakukannya. Aku mengacaukannya...
...di sini. Aku menghancurkan semuanya.
Bisa kena delik pengadilan perang,
bayangkan, untuk bermimpi meledakannya. Sebuah kejahatan serius.
Bahkan hanya memikirkan untuk menghancurkan jembatan itu...
Mengapa tidak sekalian meledakkannya, kapten?
Ya, kapten, kenapa tidak. Kita buat mereka ketakutan setengah mati!
Aku bermimpi melakukan itu.
Aku bahkan telah merencanakannya.
Aku yakin itu!
Waktu terbaik adalah setelah serangan...
... Ketika ada gencatan senjata untuk mengambil yang terluka.
Jika aku bisa melakukannya ...
... Aku bisa menyelamatkan ribuan orang.
Tapi aku tidak punya nyali.
Pembantaian harian dimulai, tepat waktu.
Kapten! Seluruh pasukan menunggu perintah Anda.
Aku segera ke sana.
Ayo pergi.
Baiklah, teman ...
...Ayo ke sana, dan nikmati aksinya.
Pasukan! Laporan!
Pasukan B siap!
Pasukan E siap!
Pasukan D siap!
Pasukan, Maju !
Blondie, sepertinya kapten benar-benar meminta peluru di perutnya!
Yeah.
Aku tidak pernah melihat begitu banyak orang mati sia-sia.
Aku punya feeling ini akan benar-benar jadi pertempuran yang panjang.
- Blondie? - Huh?
Uangnya ada di sisi lain sungai.
Di mana?
Kawan, orang itu bilang di sisi lain sungai. Itu sudah cukup.
Tetapi selama ada pasukan Konfederasi, kita tidak bisa menyeberang.
Apa yang akan terjadi jika ada yang meledakkan jembatan itu?
Yeah.
Pastinya idiot-idiot ini akan mencari tempat lain untuk bertempur!
Mungkin.
Dokter cepat! Kapten terluka!
Cepat, tandu!
Hati-hati.
Siapkan itu.
Ini akan sedikit membantu.
Ambil pecahan peluru dari kapten ini ...
... Dan pasang telingamu.
Apa yang kau lakukan?
Blondie, ini mempertaruhkan nyawa namanya?
Ya. Dan jika aku terbunuh...
kau tidak akan mendapatkan uang yang indah itu.
Yeah, Tuco. . .
Pasti, sayang sekali.
Dok...
Dokter...
Dapatkah kau sedikit membantuku?
Aku mengharapkan kabar baik.
Mengapa kita tidak saling cerita setengah dari rahasia itu?
- Mengapa tidak? - Kau duluan.
Aku punya ide lebih baik...
... kau yang mulai.
Baiklah.
Nama pemakamannya...
... Sad Hill! Sekarang giliranmu!
Nama makamnya adalah ...
... Arch Stanton.
Arch Stanton? Kau yakin?
Tentu, aku yakin.
Subtitle: kvn.cvnk.jnr
Akan jauh lebih mudah pakai itu.
Dua orang akan menggali lebih cepat dari satu orang.
Gali!
Kau tidak menggali?
Jika kau menembakku, Kau tidak akan melihat uang itu sesen pun.
Mengapa?
Aku akan memberitahu mengapa.
Karena tak ada apa pun di sana.
Kenapa, kau...brengs...
Kau pikir aku mempercayaimu?
$200.000 jumlah yang banyak.
Kita akan mendapatkannya.
Bagaimana?
Aku akan menulis nama di bawah batu ini.
Pistol?
Subtitle: kvn.cvnk.jnr
SI BAIK.... SI JAHAT.... SI BURUK
Babi kau! Kau ingin aku terbunuh? Kapan kau mengosongkannya?
Tadi malam.
Jadi, kau lihat, ada jenis orang di dunia, temanku...
...yang satu membawa senjata terisi,
dan yang lainnya menggali.
- Gali lah. - Di mana?
Di sini.
Tidak ada namanya!
Di sini juga tidak ada.
Kau tahu, Bill Carson bilang padaku:
"Ada makam yang 'tidak dikenal'
tepat di samping Arch Stanton."
Ayo...
Blondie! Ini uangnya! Uang kita, Blondie!
Kau bercanda, Blondie. Kau tidak akan... kau tidak akan mempermainkanku seperti itu.
- Aku tidak bercanda. - Ini talinya, Tuco.
Aku ingin kau berdiri di sana dan tauh kepalamu di jerat itu.
Nah, sekarang sama seperti dulu.
Empat untukmu...
and empat..
...dan empat bagianku.
Hei, Blondie.
Maaf, Tuco.
Blondie!
Hei, Blondie... Blondie!
Dasar anak breng...
Hei, Blondie!
...kau tahu siapa kau?
Dasar anak haram ..aaaa....!
Penerjemah: kvn.cvnk.jnr
SI BAIK, SI JAHAT, DAN SI BURUK